Io quando penso, penso in ladino cadorino lozzese broiliano (i sudisti di Lozzo) sicché la mia Lingua Madre è questa. L’italiano? Una lingua franca per poter parlare con gli altri bipedi.
Diversità linguistica, culturale e multilinguismo: l’Istat celebra con un’infografica la Giornata Internazionale della Lingua Madre:
Che volete, so’ ragazzi, ragazzi de città (…a cosa ci porta la diaspora dei cadorini lontani!).
Prima era “preparon panin“: dialettizzazione di prepariamo, o italianizzazione di parecion. Un errorino folcloristico, diciamo. Non suonava bene, era un po’ tirato per i capelli, ma poteva anche andare. Vedo ora che hanno provveduto con decisione alla correzione: benon. Tuttavia, se tanto mi dà tanto…
ci sarebbe anche Pradéle allora (anche accettando la grafia tutta minuscola). Pradéle, con la é (quella di perché). Magari i comeliani la pronuncerebbero istintivamente così, ma…
se proprio dev’essere, che sia pradèle
con la è
(regola n°34: se non sei costretto, e qui non lo sei, non usare l’accento)
Visto che ci siamo: n’ pradele sta per “in pradele”, sicché l’apostrofo, casomai, va prima non dopo la “n”: ‘n pradele (stessa regola per il successivo n’ tra, che comunque può fare parola a sé, ntra, senza apostrofo).
(ma anche qui, regola n°35: se non sei costretto, e qui non lo sei, non usare l’apostrofo)
Passi “da la siera”, ma sarebbe “da da siera” (anche “da de siera”). Detto questo, trovo poi simpaticissime quelle “k” (al posto del “ch”), fors’anche stravaganti, direi quasi etniche, mascolinamente celtiche. Approvo questa nota di colore, quasi una firma, un segno distintivo (anche se formalmente la cappa non esiste nella grafia ladina corrente, ma nessuno c’impedisce di usarla).
Con immutato affetto (non si vede ma, diversamente da quello usato nel titolo, questo affetto è con la “è”)
(mettendo da parte i formalismi e volgendo lo sguardo ai “significanti”, mi accingo a sollevare un ultimo dubbio di “genere”: Porteve davoi la femena… (senza trascinarla per i capelli, par di capire), non vi sembra che, pur esprimendo un genuino pathos ladino, possa avere un (pur recondito) connotato sessista? Sapete com’è, con le mutate sensibilità d’oggi…)
(mentre intrepidi escursionisti si stanno sciroppando sotto la pioggia la 43a edizione della Camignada, io divago su questioni accentuanti ladine)
E niente! So’ dde coccio. Oltre ai consorziati d’Auronzo-Misurina, che già abbiamo visto zoppicare sugli accenti, anche l’accentuatore del Cai auronzano non ci capisce una mazza. A meno che, in onore dell’interventuta fusione “turistica” tra la valle gnocca e l’Oltrepiave, e con particolare riferimento a Laggio, non si sia usata – e per il solo numero “sei” – la versione ladina che a questo borgo farebbe riferimento.
Dunque: la versione ladina gnocca corretta sarebbe, ditemi se sbaglio, “sié refuge” (con l’accento acuto sulla “e”, nevvero?; in fondo la “e” di “sié” ha la stessa pronuncia di quella nell’italiano “perché”).
La versione “pro Laggio”, che è quella usata sul sito del Cai di Auronzo oltre che nel trailer della “Camignada”, sarebbe invece “siè refuge” (con accento grave, con la pronuncia della “e” come nell’italiano “è stato”).
Tanto vi dovevo.
(in questi lunghi anni potrebbero essere intervenute derive linguistiche, a me sfuggite, tali da giustificare un così radicale cambiamento di pronuncia; nel caso, fatemelo sapere che mi do una ritarata)
Se il tema è proprio “Luoghé de Lozé“, OK. Nella vita bisogna essere talvolta ellittici, io lo fui. Se, diversamente, il tema fosse, più propriamente, “Luóghe de Lóze“, che si può scrivere senza vergogna “Luoghe de Loze”, allora passate di qua che vi do una regolata alle valvole (mi auguro che sia ancora possibile).
Consiglio: se dovete mettere da qualche parte accenti, anche se non servono, chiamate un musicista: quelli non si sbagliano mai. Anche uno che suona il bongo (meglio): l’accento è ritmo, ragazzi. Ritmo (con l’accento sulla i. Grave? Acuto? No, no: circonflesso).
Ehi, accentatore di Tre Cime Trek, perché non accenti anche, per dire, Ansiei, Pomauria, Cridola, che pur appaiono nello scritto?
Cridola, che è parola sdrucciola (come tavolo: tà-vo-lo), sarebbe un’ottima candidata. Crìdola, per evitare che possa essere pronunciata Cridòla o Cridóla; se fosse Cridolà l’accento sarebbe dovuto, pena l’esilio. E gli Spalti di Toro: è Tòro o Tóro? E il Ciareido: è Ciarèido o Ciaréido (o Ciareìdo, o Ciàreido)?
Consiglio? Assa perde!
(o consulta il consulente)
Per colpa di un accento
Per colpa di un accento
un tale di Santhià
credeva d’essere alla meta
ed era appena a metà.Per analogo errore
un contadino a Rho
tentava invano di cogliere
le pere da un però.Non parliamo del dolore
di un signore di Corfù
quando, senza più accento,
il suo cucu non cantò più.(Gianni Rodari)
Se son capide, no?
(Soluzione: Grazióso, Poórse, Valdacéne)
(pista ciclopedonale, non diamole troppa importanza: Pista Ciclopedonale (manco fosse un toponimo); la vuoi isolare dal contesto dandole importanza? usa le virgolette, usa il corsivo; lo fanno anche gli Zulu (o Zulù?))
(anche in quel di Lozzo è già successo, ma quelli girano in pedalò, là ad Auronzo si solcano i mari della promozione turistica con la corazzata Potëmkin, sicché…)
Scrivendo si sbaglia, questo è poco ma sicuro. Però gli accenti, porca di quella troia, metteteli solo se dis-ambiguano. Se li usate per far fare confusione alla gente allora siete malati di accentite. Si capisce che ‘sti qua del Tre Cime Trek han voluto accentare Popena e Rondoni perché ardentemente volevano che la “e” di Popena fosse pronunciata chiusa, così come la “o” di Rondoni.
Ma l’accento ha le sue regole. E’ come la tua mano sinistra e la tua mano destra. Non puoi chiamare “destra” la sinistra (e viceserva). L’ovest è a ovest. Dunque: Popéna (non Popèna); Rondóni (non Rondòni). E ficcatevelo bene in … tèsta, non in tésta (tanto meno in testà).
Poi: “uno luogo”, “i cui nome”, “altopiano erbosa” (il controllo testi l’avete fatto fare a una capra?).
Inoltre: “in alcune ore è possibile visitare l’intera sommità del Monte” (in alcune ore? quali, di grazia?). Suonerebbe meglio “l’intera sommità del Monte è visitabile in alcune ore”, perdurando tuttavia l’incertezza su “quali (ore)?”; proviamo a metterci “poche”, “due o tre”, “una manciata”?? ecc. . Poi, sulle altitudini, metteteci i metri (m, senza il punto mi raccomando): cosa sono, quelli (2.205), sospiri d’amore? Ok, qui stiamo “sottilettizzando”. Ma sapete com’è: le piccole trascuratezze alla fine dilagano nella sciatteria. Non “sciattate”.
(le didascalie sulle foto: rompono, lo so, ma vanno messe: vanno messe!!! Ogni coglione, oggi, riesce a scattare una foto e postarla in qualche cavolo di angolo del web. Qui però c’è un obbligo di firma. Ostia! Lo sfondo ricorda quello di Radio Club 103, però vestito da funerale. Se ci mettete in sottofondo anche l’introduzione del Requiem di Mozart il quadro funereo è compiuto. Avendo altri esempi davanti agli occhi già ben collaudati, m’aspettavo di più. Col tempo ficcateci qualche foto sferica o, perlomeno, qualche panoramica a 36o° piana navigabile; la gallery: fatela!! )
