Mondo Ladino

da oggi in Alto Adige pioverà anche in ladino

, , , ,

Veramente la pioggia “in ladino” cade già da nove mesi, da quando cioè la pagina del bollettino meteo appare anche nella versione in lingua ladina (precedentemente i ladini, per avere un’idea sulle previsioni del tempo, si affacciavano al balcone delle loro finestre oppure erano costretti a tradurre dall’italiano o dal tedesco, sforzo gigantesco). Che si tratti di minoranza è evidente dai numeri: 90.000 click giornalieri per le pagine “nazionali”, 19.300 mensili per quelle in ladino: ma è solo l’inizio. E’ di oggi invece il lancio del nuovo comprensorio meteo che è stato chiamato Ladinia-Dolomiti. A piccoli passi, ma l’attenzione in Alto Adige per il mondo ladino procede inesorabile.

“Con queste novità – commenta l’assessore ladino Florian Mussner – la Provincia vuole ulteriormente valorizzare il territorio ladino, offrendo alla nostra minoranza linguistica una presenza importante su uno dei servizi che riscuote maggiore successo tra i visitatori del web”.

Suppongo che anche i ladini bellunesi stiano fremendo per avere da qualche parte un pagina meteo in marelenga. Vedi sempre alla voce Capocelli.

Servizio meteo in Alto Adige: il bollettino con il nuovo comprensorio Ladinia-Dolomiti

 

 

Roger De Menech e la popolazione di lingua ‘ladida’

, , , , , , , , ,

Un limone verde non sarebbe così acerbo. Sembra un rappresentante di classe che tenta di convincere i suoi discoli compagni a fare i bravi. Incespica nell’eloquio più di quanto non farebbe un ubriaco fradicio correndo i 3000 siepi inseguito da un dobermann affamato. Parla a titolo personale, quasi fosse certo che le sue saranno parole buttate al vento, che nessuno potrà condividere se non altro perché tutti i peones tengono famiglia (anche in senso territoriale). Dice, De Menech intervenendo in parlamento, che l’Italia è il paese delle differenze (del sole, del mare, del mandolino no eh?) e che lo Stato dovrebbe impegnarsi affinché queste differenze debbano tutte essere riconosciute (e provare a far girare la Terra in senso contrario no eh?) .

Poi tira fuori le minoranze linguistiche, messe sotto i tacchi tutti i giorni ma buone alla bisogna, e ci mancherebbe che desse una strizzatina alla pompetta nascosta sotto il bavero per far zampillare una lacrimuccia identitaria. Fortuna che non è tornato indietro nella storia al tempo dei venetici e dei celti. La commozione (è da sperare) lo fa scivolare anche sulla pronuncia della parola ladina, che viene sputata come ladida (mi torna in mente il ditone di Didone). Sotto l’incalzare del campanellino il deputato bellunese si augura (perdendo per strada qualche congiuntivo) che il governo e il parlamento tutto (insieme ai cugini di Trento e Bolzano) riconoscono la specificità del territorio bellunese adottando bla bla bla.

Buona questa: ci son voluti 15 anni perché la Regione Veneto giungesse a farlo sulla carta – solo sulla carta – e bisognerà sputare sangue per vedere la traduzione di ciò (almeno di una parte di essa) nella realtà di tutti i giorni. E’ più realistico che un maniscalco di Utopia chieda di mangiare col sovrano è sia magnanimamente accontentato. Comunque c’ha provato.

E’ ancora un peones. Ma promette bene (soprattutto se contrapposto all’altro peones, Piccoli, quello proveniente dalle truppe cammellate del PDL). Certo, c’è molto da scolpire. E gli manca ancora la parola. E se al più presto non si darà un contegno, i compagni marpioni gli faranno raccattar le palle, come ad un garzone qualsiasi. Comunque è una spanna buona sopra Razzi.

 

i ladini bellunesi ‘storici’ in processione da Durni

, ,

I ladini storici della provincia di Belluno, cioè quelli appartenenti ai comuni di Cortina d’Ampezzo, Colle S. Lucia e Livinallongo, così chiamati per distinguerli dagli altri ladini bellunesi, si sono recati in processione dall’uscente presidente della provincia autonoma di Bolzano che, nel proprio generoso grembo, potrebbe un domani accogliere le comunità da loro rappresentate.

La delegazione bellunese ha chiesto dunque a Durnwalder il sostegno della Regione Trentino-Alto Adige e del Consiglio provinciale di Bolzano alla richiesta di passaggio dal Veneto all’Alto Adige espressa dai ladini bellunesi nel referendum del 2007. E Durni ha risposto loro:

“Non abbiamo nulla in contrario al fatto che i tre comuni storici ladini del bellunese possano unirsi alla Provincia di Bolzano – ha ribadito Luis Durnwalder – ma i passaggi fondamentali sono quelli legati al via libera delle istituzioni territoriali e di Roma: per questo li invito a prendere contatto con il premier Enrico Letta e il Ministro Graziano Delrio, oltre che con i presidenti di Camera e Senato“.

Quanta strada fatta per niente eh?  Tutti quei tornanti per sentirsi dire di andare a leccare il culo alla pantofo-Letta ed ai suoi gingilli per perorare la sovrana causa. E che strazio dev’essere stato per i “ladini storici” sentirsi ribadire da Bolzano che il loro appoggio “riguarderà solamente i tre comuni ladini di Cortina, Livinallongo e Colle S. Lucia”. Una novità pressoché assoluta.

Poi, visto che c’erano, dopo aver rinfocolato i legami storici, vinta una secolare ritrosia, la delegazione bellunese dei ladini storici ha chiesto anche, a margine eh, se per caso, se non disturbano, così tanto per dire, senza alcuna pretesa, non che sia importante … ma che cazzo di fine hanno fatto quei 40 milioni di euro che Bolzano dovrebbe regalare ai confinanti ??

mungevacca01modifcolrid-550x413

(foto: elaborare.com)

nell’ordine del giorno ‘Unità della Provincia di Belluno’ mancava il riferimento alla minoranza linguistica ladina

, , , , , ,

I tre moschettieri hanno radunato il gregge dei sindaci per dire, un domani, “abbiamo fatto tutto il possibile”: invece quella della riunione è il “minimo” che si possa fare. I tre hanno demandato all’illustrissimo professore Gian Candido De Martin Topranin la stesura dell’ordine del giorno che doveva essere votato dal gregge.

Be’, l’illustrissimo, a ragion veduta o meno, si è dimenticato di inserire un seppur fievole cenno alla presenza sul suolo bellunese di minoranze linguistiche, prima fra tutte – non foss’altro per numerosità –  quella ladina che occupa Ampezzano, Oltrechiusa, Centro Cadore, Comelico, Val di Zoldo e Agordino (buona parte).

Sembra che qualcuno abbia fatto notare questa lieve mancanza 🙂 e che l’originario articolo dell’ODG:

3) la Regione del Veneto ha espressamente riconosciuto nel proprio recente statuto la condizione particolare della Provincia di Belluno come ineludibile punto di riferimento istituzionale, anche per gli enti locali del territorio (art.15, comma 5), vincolandosi a rafforzarne l’autonomia in una serie di campi significativi, a vario titolo connessi con le esigenze della popolazione residente e la realtà transfrontaliera;

sia stato al fine così integrato (l’aggiunta è in marroncino):

3) la Regione del Veneto ha espressamente riconosciuto nel proprio recente statuto la condizione particolare della Provincia di Belluno come ineludibile punto di riferimento istituzionale, anche per gli enti locali del territorio (art.15, comma 5), vincolandosi a rafforzarne l’autonomia in una serie di campi significativi, a vario titolo connessi con le esigenze della popolazione residente e la realtà transfrontaliera con l’Austria, nonchè con la presenza di rilevanti minoranze linguistiche.

E voi che credavate che la minoranza linguistica ladina non avesse alcun peso. Tiè !!

alberto sordi in ... tiè ...

la tutela della minoranza ladina a Lozzo di Cadore ed i vulcaniani di Star Trek

, , , , , ,

Si diceva ieri della scadenza dei termini, il 30 aprile scorso, per la presentazione di “progetti” relativi alla tutela e promozione della minoranza linguistica ladina. Il tutto nel quadro normativo della legge naziunalpopular 482/1999 che detta norme in tal senso (e qualche scheo). Magari giova ricordare, per i più distratti, che il pollaio di Lozzo di Cadore è sì pollaio (1500 fra polli e pollastre), ma pollaio ladino, al pari di tutti i restanti comuni del Cadore (escluso quello di Sappada, isola germanofona), di quelli zoldani ed agordini (per ulteriori informazioni vedi sito Istituto Ladin de la Dolomites).

E’ naturalmente nelle Amministrazioni comunali tutte che il ladino, lingua e cultura, ha finora trovato un granitico baluardo per la propria tutela (sto scherzando, sto scherzando …). La dimostrazione a Lozzo, prova provata, è che la parola ladino, nel programma elettorale di Lozzo Fifa, non esiste proprio, non la trovate, zero assoluto. E’ più facile trovare un pinguino che vende coca-cola fresca nel Sahara. Una dimenticanza. Sorvoliamo, come disse la squadriglia di mosconi in vista di un lauto mucio de borba.

Qualche suggerimento? Ultimamente vanno un sacco le traduzioni. Ci si potrebbe cimentare con quella della Bibbia, recentemente tradotta in friulano. La cosa non è fra le più semplici abbisognando del sostegno di qualche prelato che dirima le questioni più spinose. Ma si può provare con qualcosa di più leggero, come 20.000 leghe sotto i mari o Pinocchio. Si sente anche la mancanza del Libretto rosso, quello di Mao, fra i più venduti al mondo dopo la bibbia (se si vuole qualcosa di meno rivoluzionario si può optare per Guerra e pace).

Anche il doppiaggio è un filone da esplorare. Da un po’ di tempo circola in rete Star Trek doppiato in friulano (i buoni) ed in triestino (i cattivi, i Romulani …). Secondo me, un doppiaggio in ladino cadorino darebbe un tocco universalistico alla nostra lingua. La voce del capitano Kirk la facciamo fare al vicesindaco, quella del sindaco (per via dell’inflessione ellenizzante) si adatterebbe a Spock, il vulcaniano.

tutela della minoranza linguistica ladina a Lozzo di Cadore: ansia per le scelte della giunta brancaladina

, , , , , , ,

Vi fu un tempo in cui Per la Gente di Lozzo, preoccupata dal letargico sopore della maggioranza lozzese sulla questione ladina, procurò un certo sconquasso alla compagine presentando la famosa mozione-guttalax, con la quale costrinse i nobili intestini della giunta brancaladina ad evacuare in tutta furia un provvedimento che impegnava la medesima sull’insidiso fronte della promozione della cultura ladina. Le concitate tempistiche furono dettate dalla scadenza dei termini per la presentazione delle domande che cadeva alla fine di aprile del 2011.

Per evitare che la giunta brancaladina, appena destatasi dal sopore, cadesse nuovamente in catalessi, Per la Gente di Lozzo, in un momento successivo (01-08-2011) ma con largo anticipo, pensò bene di presentare una mozione di sostegno (a valere per il 2012, precisamente entro la scadenza del 30 aprile) che così recita:

[…] considerato inoltre che il tempo che si profila da ora prima della prossima scadenza, 30 aprile 2012, potrà essere favorevolmente usato per individuare con maggior calma, precisione ed efficacia nuovi, vari e più articolati progetti di valorizzazione fra i quali scegliere poi quello definitivo;

IMPEGNAMO SINDACO E GIUNTA

all’elaborazione di un nuovo adeguato progetto di promozione e valorizzazione del patrimonio storico-culturale della nostra comunità ladina, a valere per il prossimo anno 2012, al fine di inoltrare la conseguente richiesta di finanziamento alla Regione del Veneto entro il prossimo 30 aprile 2012 così come già evidenziato e previsto dalla consuetudine.

In un mio post successivo sottolineavo che la mozione di Per la Gente di Lozzo, presentata il primo agosto 2011 ed imperniata sulla futura scadenza del 30 aprile 2012, se non fosse per la serietà dell’argomento:

[…] apparirebbe una deliziosa quanto sottile canzonatura alle spalle della giunta puglio-ladina di Lozzo di Cadore.

Da par mio suggerivo poi che:

[…] Questo placido motteggio di goldoniana memoria potrebbe risultare di impareggiabile sagacia se, all’approssimarsi del Natale, la minoranza di Per la Gente di Lozzo si curasse di mandare al Botanico Palazzo una smilza quanto provvidenziale memoria per tener alto l’interesse che, si sa, sovente sopisce.

Non mi pare che in vista del Natale la nostra minoranza abbia allertato la controparte maggioritaria sull’argomento. Ma il tempo passa ed ecco, sul blog di Per la Gente di Lozzo, un post che ci informa che:

[…] Essendo giunti alla scadenza del periodo, avendo a suo tempo “suonato il campanello” per attivare l’attenzione dell’Amministrazione su questo non secondario aspetto della vita della nostra comunità ladina, ritenendo irriguardosa ogni altra ulteriore sollecitazione diretta, confidiamo di poter a breve essere edotti dall’Amministrazione medesima sui caratteri salienti del progetto di valorizzazione del nostro patrimonio storico culturale a valere per l’anno in corso, così da darne conto ai nostri sostenitori.

Devo dire che anch’io sono ansioso di sapere quali nuovi orizzonti di tutela e promozione siano stati esplorati dalla giunta brancaladina (sperando che non siano stati demandati in toto all’Istituto Ladin de la Dolomites). In attesa di sottoporre a giudizio i risultati del “progetto 2011”, attendo speranzoso di conoscere i tratti salienti di quello del 2012.

«‹ 2 3 4 5 6 ›»